Suite 16

La historia trunca,
que todavía no es historia.

Stella Gemela

Guardo los restos de la historia
que tienen tu nombre,
como si fueran la estela de una estrella
que ya ha pasado pero todavía resplandece
hermosa y altiva.
Y la gente se maravilla:
"Si esto es el rastro,
que tan deslumbrante habrá sido todo lo demás",

Siempre habrá vasos vacíos

¿No tenes, vos también, ESA sensación?
El vaso medio lleno, medio vacío,
pero nunca del todo ni lo uno ni lo otro.

The truth is

I had a dream that went like this:
"We didn't see each other much,
so it was quite hard to tell some things.
So that's how we ended up"

It wasn't much of a dream, but more like a thought I get when I'm fresh and just woken up.

Cuatro cuartos

Poco a poco te llevo al olvido.
En cualquier momento te hago la revolución.
De repente, invento algún suspiro
para borrarte de la imaginación. 

Primavera Cero

¿Y que querías que hiciera?
Me preguntabas tu,
¿Y que querías que hiciera?
Te preguntaba yo.
Y era como una ventana sin limpiar
un vidrio empañado,
nos mirábamos y sabíamos todo lo que pasaba dentro,
pero nunca veíamos nada.
La carta en el buzón que estalla,
la camisa que cambia,
el trago amargo de aquella sonrisa.


Siempre algo,
siempre todo,
siempre nada.


"El avion se va 
Recuerdos del futuro juntos 
Goles suenan a la distancia... Te espero "

Pensar que a la mañana todo estará mejor

Pensar que vos decías "a"
y yo ya pensaba en recorrer el mundo con vos, 
o recorrerte el cuerpo
que era básicamente lo mismo.

Para Dalí, las mariposas eran la liberación. ¿De que te liberabas Salvador?

So long Jimmy

Creo 
que me estoy curando,
pero a veces me des-curo,
me descubro pensando en ti.

Down in London town to go

When your arms sorround me
the world is perfect
because, whatever happens
nothing can hurt me.

A hopeful transmission

Para poder darle el mundo a alguien
no hace falta ser millonario,
tener muchas cosas,
o trabajar 24/7 todo el mes.
Solo basta con quererlo,
aunque no se tenga nada mas que ganas.
Solo eso basta...

Wake up

I see right through you.
I feel right through you.
And when you rise, I'll rise with you
It will feel like I've been waiting it forever...
You to shine.

Lo mas lindo

I'm praying a rosary,
but I'm so far away from peace...


"And if we could float away
Fly up to the surface and just start again
And lift off before trouble
Just see roses in the rain "

Assim Voçe me mata

Como me gustaría un solo puerto en mi barco,
el cielo de un solo color.

Mucho mas grave!

No es esa linda y generosa bahía,
mas bien, la mitad de una calle donde se pierden las miradas
pero no se olvidan
y será que, en el puerto uno siempre espera decir "adios"
y quiere simplemente no recordar ese momento,
no volver atrás, 
tener la libertad de poder borrarlo, todo, de la memoria
el barco, el vapor, el rumor de las olas, el salitre que queda en los labios y en el casco del barco,
la gente saludando, los pañuelos, las lagrimas, las flores,
y lo que eso significa, la despedida, el hasta siempre o el hasta nunca.
Y una calle,
es lo que uno ve todos los días,
es con lo que espera encontrarse al salir de la casa
lo que se vuelve cotidiano,
necesario,
indispensable
como los semáforos para ordenar el transito,
el caos de la ciudad para saber que no se esta solo
sino que se esta vivo y aunque no lo quiera siempre acompañado,
y espera que las cosas sean exactamente así
y jamás de otra manera.
Algo que se repite, algo que nunca acaba
puede que cambie algun color, una fachada
pero la calle nunca se termina.
Esto es así, una calle ruidosa, desordenada, multitudinaria, de todos los días
y no un puerto ordenado, solitario, de una sola vez y nunca mas.

Situations

Haz como tu quieras,
como tu puedas,
como tu sientas,
como creas que vas a estar bien en la conciencia,
como pienses que el universo te dejará vivir en paz por ser el causante de la gota que derrame el vaso, porque la lagrima que lloré por ti se evapore y haga llover, y que la lluvia desborde el río, y que el río inunde la ciudad, y la gente se enardezca y comience a romper cosas, a derrocar gobiernos, a cambiar la vida como hoy la conocemos.

Hurts like heaven

I'm not waiting your feelings to win your mind.
I'm hoping your feelings and your mind are the same.

Sol

I'm at that moment
when I don't know if I should pull the thread
a little harder, because it's about to give in
Or if should stop pulling
because the thread is going to break.

Do you remember?

I know it looks really hard right now, but may be in a couple of months I'll be better. I'll get to know other people, talk to them, go out with them, and even trust them. I won't be looking backwards all the time because I know that feature is not there. I'll meet boys, I'll hook up with some of them lying myself and saying that I like them, when I really don't. I'll eventually start dating someone I like more that the rest of the guys I've met, and it may work out well, or not, but I'll still have fun, laugh, feel happy and forget for a while about the rest of the world. I'll party, I'll study, I'll work, travel... in one word, I'll move on, leaving the past behind and realizing how many good things life has. I won't feel sorry for anything I've done, and I'll take every opportunity life gives me, because I know only I make my own way and I can't be left behind just because of one person or situation. I'll thank God for every single day I live, because, as a man has once said, every moon, every year, every day, every wind, walks and eventually will pass. I know no matter what, everything passes. If it is good, I'll enjoy it, and if it is bad, I'll learn from it and be stronger. I'll make a thousand mistakes and I'll have a thousand people who I know will be there to help me. Sometimes I'll be on my own and I'll have to come up with new ideas, wich can only be good because I'll learn to go through things on my own. In a few words, I'll live life how's ment to be, day by day, taking all that's good in it and leaving all the bad things behind.
But, somewhere deep inside, no matter how far I'd go or how high, I'll always be wishing it was YOU I was living all this wonderful life with, and I'll always wish it was me who You'd chosen.

Don't underestimate the things that I would do

Te deseo lo mejor, y tambien lo peor.
La mas triunfal de las victorias, y las mas terrible derrota.
Todas las primaveras y tambien la buena suerte,
y todos los inviernos con nieve, los gatos negro, los espejos rotos
los paraguas abiertos.
Y es que lo mejor es que sigas tu camino,
pero lo peor, sería que te quedes conmigo.

Disarm

I try to act like everybody else
with you
but then I realize
that no one else would give the world
to you.

Conductor

Por el tobogán de tu infinita paciencia
siempre se deslizaba una sonrisa
que lo irradiaba todo de incandescente luz.
Y entonces hasta todo lo malo parecía estar bien.

Frasi che mi ricordano di te

Quizas porque soy un mal negociante no pido nada a cambio de darte todo lo que tengo: mi vida y mis sueños.

And I´d know what to do if I just knew what's coming

Your smile is beautiful and it makes me happy.

Lei guardó quelli occhi sognanti, cosí vivi, cosí penetranti.

Lo lindo de tocarte es que me mata, no me das tiempo ni de entrar en coma.

Puedo ponerme triste y decir que me basta

con ser tu enemigo, tu todo, tu esclavo, tu fiebre tu dueño
y si quieres también puedo ser tu estación y tu tren,
tu mal y tu bien, tu pan y tu vino, tu pecado tu Dios tu asesino,
o tal vez esa sombra que se tumba a tu lado en la alfombra
a la orilla de la chimenea a esperar que suba la marea.

I don't mind if you don't mind, cause I don't shine if you don't shine.

It's always better when we're together.

You take me, somewhere I have never been

Dedicarte un sueño, cerrar los ojos y sentir oscuridad inmensa, entregada a tu luz.

You and me together, nothing is better.

Yo tampoco me explico porque no acudí antes a ti.

Si no te gustara tanto meterte en lios, si eligieras un camino asfaltado alguna vez, conservarias el sombrero norteño y la chica triste que te hacia reir.

Nuestro amor es como un tango del polaco porque no hay milonga ni aceleracion. 

What if I got it wrong?
And no poem or song..
Could put right what I got wrong,
Or make you feel I belong
What if you should decide
That you don't want me there by your side
That you don't want me there in your life.

I am temperamental
And I have imperfections
And I am emotional
I am unpredictable
I am naked
I am vulnerable
I am a woman

I am opening up to you.

Dame luz.

The tip of the iceberg
The sun before the burn
The thunder before lightning
The breathe before the fraze
Have you ever felt this way?

You love all sailors but hate the beach, you say come touche me but you're always out of reach.

Without you it's a waste of time.

Es que no te das cuenta y quiero saberlo

La importancia de verte morderte los labios de preocupacion es hoy tan necesaria como verte siempre, como andar siguiendote con la cabeza en la imaginacion. Porque sabes, y si no lo sabes no importa, yo se lo que sienten, yo se lo que cortan despues unos labios, esos labios rojos y afilados y esos puños que tiemblan de rabia cuando estas contenta, que tiemblan de muerte si alguien se te acercara a ti.

Quiero que sepas que me la sigo jugando.

Llevo la voz cantante, llevo la luz de un tren, llevo un destino errante, llevo tus marcas en mi piel.

But there are dreams that cannot be.

Everytime I look into your eyes

Esa luna que brilla con tanta oscuridad, 
y esa cara redonda que sonríe con tristeza.
Y a lo mejor me preocuparía 
si solo no quisiera que me preocupara.
Aunque a veces a mi razón no la convencen mis argumentos.

If it is growing

Just
that killer,
disarming
charming
agressive
pain causing
destructive
analytical
invasive
distant
cristal
warming
smile,
And I fall apart.

A la inversa

No sabes mi nombre

solo sabes la mirada con la que te lo digo

Alelí

Soy un cementerio;
un rasguido doble que nunca sonó
la esperanza hecha piel
y que no supe querer.
No te conozco
y te extraño,
quiero llevarte de la mano;
quiero decirte "no corras, vuela".
Pero te conozco tanto
porque vienes conmigo;
tu risa se perdio en el olvido
y aún resuena todas las madrugadas,
la imagino como las mas pura
sin malicia, sin culpa.
No entiendes porque lloro
lagrimas de sangre,
es que, te lo impedí todo
y ahora tengo yo que llorar tu dolor.

Cruz del sur

Sos ese norte 
al que iría caminando.

Che bello sarebbe volare a te

De no ser por todos los abismos que tiene el camino.
Y sos ese norte
al que apuntan mis años.
De no ser porque faltan tantos.
Pero sos ese norte 
en el que quiero vivir cada día.
Sos el norte al que quiero llegar.
Y yo en este sur que está tan al otro lado.

The honor is mine

La historia de nunca a acabar,

 

nos quedamos siempre en el principio,
en la palabra no dicha
en el intento maltrecho
del te armo y te deshago,
del te quiero y no te espero,
siempre con la letra en la punta de la lengua.

¿Que te puedo decir?

Me invades todos los sentidos,
mi mente es un torbellino de sensaciones

Que buen insomnio si me desvelo sobre tu cuerpo

cuando pienso en ti.
Me llevas la fuerza
con la que me levanto cada día,
despierto de mis sueños
con esa idea de que es mejor dormir para siempre
que vivir otro día sin ti
y me ahoga el vacío que me llena de a poco repentinamente.
No sabes como necesito
hundirme en eso que llaman alma, 
en lo que duele cuando estas triste, 
en  lo que reluce y salta con tu felicidad. 
¡Y como extraño esa sonrisa 
tan sincera, tan verdadera!
Quisiera no tener que decirte 
que desfallezco a tus pies 
y que nada se siente tan bien 
como tu recuerdo acariciándome la voz, 
el tema favorito de conversación. 

Ojos de cielo

En español y todo!

Pongámoslo así:
si yo fuera el Titanic
vos serías el iceberg.

Transito

No se si soy exagerada
o solo soy Florentino Ariza.

Suomalainen

Siempre ese puerto de llegada

Kosketa minua 
Älä käsilläsi 
Vaan niin että tunnen sinut 
Halaa minua 
Älä käsilläsi  
Mutta sielussasi  

Set fire to the rain

Te pedi luz

y me diste fuego.

Ahora me estoy quemando.

Te pedi que calmaras mi sed

y me diste un río.

Ahora me estoy ahogando.

Qui qu'a vu Coco?

,No se que espero 

.pero en este insomnio siempre hablo de vos

A lo mejor sea la luz de tus ojos 

;que me mantiene despierta

tal vez sea esa ocasional 

.inmensa oscuridad

Tal vez solo sea la sed 

de mis labios salados 

.después del naufragio

Historia universal

La insoportable levedad del ser...

¿Cómo voy a hacer 
para llegar un poco más alto 
si no es volando? 
Volando... 
¿Como voy a hacer 
que mi corazón no sea tan pesado 
si no tengo tu peso 
para alivianarlo? 

Deck

I've got thorns, not roses.

I giorni a venire

Tu sei 
Chiaro come l'aqua che disseta, 
Trasparente come il vento che mi parla 
e mi lascia i capelli arrufatti 
Fresco come le fragole nel estate. 
Lontano come i deserti, 
Intenso come il rosso del sangue.
Tu, ormai, 
Sei dentro come il cuore che batte.  

Five o'clock

A veces limón,
a veces sólo cucharita de té. 

Un osito de peluche de Taiwan

HAPPY NEW YEAR

Mira, no pido mucho,
solamente tu mano, tenerla

como un sapito que duerme así contento.

Necesito esa puerta que me dabas

para entrar a tu mundo, ese trocito

de azúcar verde, de redondo alegre.

¿No me prestás tu mano en esta noche

de fìn de año de lechuzas roncas?

No puedes, por razones técnicas.

Entonces la tramo en el aire, urdiendo cada dedo,

el durazno sedoso de la palma

y el dorso, ese país de azules árboles.

Asì la tomo y la sostengo,

como si de ello dependiera

muchísimo del mundo,

la sucesión de las cuatro estaciones,

el canto de los gallos, el amor de los hombres.

Julio Cortazar

Aprendizaje

Se,
que como el verde en las hojas de otoño,
las olas de la orilla,
la luz del dia,
no puedes quedarte para siempre...
Se que te iras, a veces, irremediablemente. 
Se,
que como el verde en las hojas de otoño,
las olas de la orilla,
la luz del dia,
vuelves antes de que pueda siquiera ponerme triste
por los arboles sin hojas,
por la arena seca, la que se lleva el viento,
por la oscuridad que no me deja verte.

Lingotes

No todo lo que brilla es oro.

Por suerte, vos sí.

Paper aeroplane

Se acerca el dia.

La mejor compañía

Todo lo que tengo lo invades. 
No dejas un centímetro libre 
por donde podrían pasar mis pensamientos 
sin pasar por ti primero. 
Cada uno de mis movimientos es una analogía de los tuyos, 
no puedo esperar a que vayas a tu izquierda 
para recorrer ese pequeño trazo que dibujan tus pasos 
al lado mio, 
como si una cuerda o hilo invisible me jalara hacia ti a cada momento. 
Cada una de mis palabras 
se transforman en canción cuando te recuerdo, 
no puedo decir una sola letra que no sea inundada por ti, 
rebalsada por tu sonrisa, 
descubierta por tu incontenible luz. 
Y si no estuviera atravesada por tu presencia 
cada día sería un incomprensible contenedor de horas 
sin ningún sentido ni razón.

Que bello Abril

El fuego que trae la primavera

Estas en cada sol que se pone, 
en cada luna que me encuentra dormida, 
en cada espejo que retuerce tu recuerdo.
Te encuentro siempre debajo de la cama, 
en cada mota de polvo que viaja por el aire 
y en todas las notas de cada misera canción. 
Te veo cada vez que el fuego resplandece 
y me transporta al intersticio de tus besos, 
al destiempo de tu pelo. 
Te siento en cada ráfaga de viento 
cuando oigo tu voz que me envuelve 
como neblina de mañana 
y como alas de águila. 
Recorres mis movimientos, 
la piel de mi mejilla, 
el aire de mi risa, 
el vendaval de mi alegría.

Eclipse de mar

Te invento cada vez que puedo, 
cuando no puedo tenerte siempre. 
Pero siempre seras mi puerto de llegada. 
Y a lo mejor un día 
pueda mi barco anclar en tu mirada. 
Y no habrá mas tormentas ni agua salada. 
Solo paseos, recorriendote.

Pastillas para no dormir

Y un otoño vacio en el centro, que solo se llena con un poco mas de tu esencia en las venas...

Hoy procura que aquella ventana que mira a la calle en tu cuarto se tenga cerrada porque no vaya a ser yo el viento de la noche y te mida y recorra la piel con mi aliento y hasta te acaricie y te deje dormir, y me meta en tu pecho y me vuelva a salir y respires de mí... O me vuelva una estrella y te estreche en mis rayos
y todo por no hacerme un poco de caso...

Vrai

Quisiera no tener que inventarte cada noche,
no tener que reñir entre los sueños y mi almohada
con una historia que se repite
siempre como tragedia
y siempre como farsa.

Quisiera que la exactitud de tu figura
deje una marca en las sabanas
y no tener que cavar
con la torpeza de  un ciego,
no tener que volar con las alas de Icaro
y quemarme cuando se eleva demasiado mi vuelo.

Simplemente,
quisiera que dormir contigo
no sea una hazaña de caballeros
ni una utopía de los aventureros
y solo algo
que suceda todos los dias.

Shine on you crazy diamond

Ha salido de tu boca

Quisiera poder decir
que tengo mas de una excusa
para querer volver a verte.
Pero la verdad es que solo tengo dos:
que me vuelvo loca cuando no te veo
y que me volves loca a cada beso.

I can't give you what you think you gave me

No necesito contar contigo

ahora que he cortado el cordón,

que ya no sostienes una punta de la madeja,

ahora que no estas obligado a que sea asi.

No necesito contar contigo

ahora que el callejón tiene salida

y la luz del sol destella mis ojos,

ilumina todo con la luz del alba.

No necesito contar contigo

ahora que no estoy ahí

y que el destino te ha jugado una mala pasada.

No necesito contar contigo,

solo para que cuentes conmigo.

Quel que je ne sais pas dire

La sensacion que me dan estos dias de frio...

Eres camino para mis pasos
Cuna de oro para mis sueños
Rosa de lejos para mi olvido
Sublime forma de darle
Vida a mis años

Grito que suena
Hasta en mis ojos
Fuerza que aplasta
Vida en mi pecho
Sombra que cuida
Mi noche y mi dia
Campos de brisas de paz
Donde vive naciendo

La sensación de querer tocar
Esa magia que existe en el cielo
La libertad de poder volar
A donde quieras
Sin prisa y sin miedo

Sueño Dorado - Abel Pintos

Enciende mi fuego

Llama.

Llamame.

Tom Lupo. Genio

Bendita la luz

Quisiera ser la luz que te ilumina la cara,

esa brisa que te remonta las alas,

el huracán que te espanta las penas,

las miles de noche que te quedan.

Intriga

Mi ego tampoco puede evitar preguntarse si el haberme conocido ha aportado algo de belleza a tus ojos.

Agosto 2008

Playing blackjack on the deck.

This is the time

when roads become deserts

with no oasis and no shelter

to cover from the night and the enless rain.

When decks

have no ship to sale on,

a day is an year,

a rose is always covered with thorns.

No sun in the sky,

no ink in any pen,

no voice in my throat.

No money in the bag,

no whiskey in any jar.

Still, this is the time

when every mirror has your reflection

every word is your name,

and I have an anchor

so if I can't write,

talk,

or go to you

I'll settle down and wait for you here.