En la ventana

Así como el mundo está lleno de dolor
yo estoy llena de poesía.
Cuando quiero limpiar mi cabeza
me lleno de naturaleza
y de arte
cual cielo que se llena de golondrinas en bandada
cuando emigran a un lugar más reconfortante;
me envuelvo en música
o lo mismo, en las olas del mar.
Tapo las heridad de mi corazón
con abrazos hechos con palabras;
desparramo mis sentimientos en una hoja en blanco
y los recompongo en una canción.
Viajo a lugares fantásticos
de verdad
o por medio de las páginas amarillas
de un viejo libro que alguien me prestó.
Olvido el calendario
y valoro los días
por las cosas hermosas que guardo en el alma.
Cambio cuando ya no me gusta
lo que me devuelve el reflejo: lo que pienso, siento y escribo.
No hay un camino seguro a nada
excepto que la felicidad
se construye con las flores del camino.
El mundo es hermoso
solo depende del color con que lo pintes. 

Tiempos Modernos

Una vez quise encontrarte
y escribí tu nombre aquí
por equivocación;
aquí es en cualquier parte
un poema
el teléfono
el motor de búsqueda que antecede a la desazón.
Aquí es en alguna parte
porque donde sea que estés
allí está mi mente y mi corazón.
Aquí es en ninguna parte
porque tu nombre sólo retumba
en el oleaje de mi memoria.

En la hamaca

Para L.M.B

¿Quién atajará esta vez mi caída
si otra vez la salida
se pone inconmensurablemente triste?
¿Quien esconderá mis lagrimas
con sus brazos frágiles
y sus cabellos rizados?
¿Quién confundirá sus retazos de alma
con los míos
y me enseñará a disimular esa falta de cordura
con la excusa de unos tragos de más?
¿Quién me acompañará a la hamaca
en un parque cualquiera
a una hora cualquiera
para hablar sobre un amor cualquiera
en estos días donde todo puede pasar?
¿Quién me comprenderá
y me dirá que todo pasa
cuando sabemos que en realidad todo queda
para mi y para vos?
¿Quien comprenderá nuestras soledades
entre tanta gente
entre tantas caras
que creíamos conocer?

L'eté dans la lit

Alucino que llueve
y también
que no hay más de diez centímetros
entre tus labios y mis labios.
Sueño que los truenos
retumban en la mitad de la noche
y también
que retumban tus caricias en mi viente desnudo.
Delirio con rayos que golpean y parten la tierra
y que tus susurros y besos en mi oído
rompen la quietud de mi sueño de verano.
Invento que el viento
vocea aires de tormenta en la ventana,
y que el ventilador apenas puede apagar
el incendio de nuestro abrazo.
Fantaseo con el aroma de la tierra mojada
y con el aroma de la habitación:
dos cuerpos que se funden en una sola existencia. 

Double

This is not a simple goodbye,
this is not a single despedida;
it's more like the end of todo lo que fuimos.
So that's why I te abrazo
and I know that when I let go
everything habrá desaparecido.
And so, me aferro con fuerza
hoping that my tears disuelvan mi tristeza
and this crazy feeling de que nunca nos volveremos a ver;
and when I look a los ojos
espero que en ellos se reflejen all our memories together
and so you can see them
y decidas locamente
never let me go.
But I actually know
I can write a thousand sad songs
y no serviría de nada
because we are en lugares diferentes.