Transito

No se si soy exagerada
o solo soy Florentino Ariza.

Suomalainen

Siempre ese puerto de llegada

Kosketa minua 
Älä käsilläsi 
Vaan niin että tunnen sinut 
Halaa minua 
Älä käsilläsi  
Mutta sielussasi  

Set fire to the rain

Te pedi luz

y me diste fuego.

Ahora me estoy quemando.

Te pedi que calmaras mi sed

y me diste un río.

Ahora me estoy ahogando.

Qui qu'a vu Coco?

,No se que espero 

.pero en este insomnio siempre hablo de vos

A lo mejor sea la luz de tus ojos 

;que me mantiene despierta

tal vez sea esa ocasional 

.inmensa oscuridad

Tal vez solo sea la sed 

de mis labios salados 

.después del naufragio

Historia universal

La insoportable levedad del ser...

¿Cómo voy a hacer 
para llegar un poco más alto 
si no es volando? 
Volando... 
¿Como voy a hacer 
que mi corazón no sea tan pesado 
si no tengo tu peso 
para alivianarlo? 

Deck

I've got thorns, not roses.

I giorni a venire

Tu sei 
Chiaro come l'aqua che disseta, 
Trasparente come il vento che mi parla 
e mi lascia i capelli arrufatti 
Fresco come le fragole nel estate. 
Lontano come i deserti, 
Intenso come il rosso del sangue.
Tu, ormai, 
Sei dentro come il cuore che batte.  

Five o'clock

A veces limón,
a veces sólo cucharita de té. 

Un osito de peluche de Taiwan

HAPPY NEW YEAR

Mira, no pido mucho,
solamente tu mano, tenerla

como un sapito que duerme así contento.

Necesito esa puerta que me dabas

para entrar a tu mundo, ese trocito

de azúcar verde, de redondo alegre.

¿No me prestás tu mano en esta noche

de fìn de año de lechuzas roncas?

No puedes, por razones técnicas.

Entonces la tramo en el aire, urdiendo cada dedo,

el durazno sedoso de la palma

y el dorso, ese país de azules árboles.

Asì la tomo y la sostengo,

como si de ello dependiera

muchísimo del mundo,

la sucesión de las cuatro estaciones,

el canto de los gallos, el amor de los hombres.

Julio Cortazar